나는 주로 대학원 수업을 영어로 진행하고, 학생들도 영어로 논문을 쓰도록 지도하고 있기 때문에 한국인이 영어로 논문을 쓸 때 자주 틀리거나 헛갈리는 표현이 무엇인지 자주 보게 된다. 그래서 아래와 같은 내용을 정리해두었다가 가끔 학생들에게 나누어주곤 한다. 영어로 논문을 쓸 일이 있는 분들에게는 아래 팁이 도움이 되기를 바란다.
- 공식적인 글에서는 축약어를 쓰지 마라
- 학술적인 글을 영어로 쓸 때, "it's, can't, wasn't...."처럼 줄임형으로 영어를 쓰는 경우가 있는데, 이는 지나치게 구어처럼 느껴지게 하기도 하고 비공식적인 영어처럼 들리게 한다.
- Relationship(사람 사이의 관계)과 Relation(변인간의 관계) 차이점
- "Relationship"은 사회적 유대관계를 의미한다. 예: We examined how the teacher-student relationship affected students’ performance . [우리는 교사-학생 관계가 학생의 성과에 어떤 영향을 미치는지 조사했다]
- 변수 또는 사물 간의 연관성을 설명할 때는 "relation"을 사용한다. 예: We examined the relations between depression and academic achievement. [우리는 우울증과 학업 성취도 사이의 관계를 조사했다]
- [논문 내용이 인간관계와 관련이 없다면, 변수간의 관계를 지칭할 때도 relationship을 사용해도 무방하다. 하지만, 인간관계에 대한 논문을 작성할 때는 relationship이 사람관계인지 변수간 관계인지 헛갈릴 수 있기 때문에 구분하여 사용하는 것이 독자에게 혼란을 주지 않는다]
- Female/male vs. girls/boys or women/men
- "female"과 "male"은 형용사입니다. 따라서 "Female college students participated in the study [여성 대생들이 연구에 참여했다]"라고 말할 수는 있지만 "Females participated in the study [여성들이 연구에 참여했다; 형용사를 명사화하여 표현한 것이므로 문법적으로 틀림]"라고 말할 수는 없다.
- since vs. because
- "since"를"~기 때문에"라는 의미로 사용하는 경우가 종종 있는데, 이 또한 표현의 명확성을 위해 아래와 같이 구분하여 쓰는 것이 좋다.
- "Since"는 특정 시점 이후를 지칭할 때 사용. 예: Since 1997, women’s labor force participation rate had steadily grown. (1997년 이후 여성의 노동력 참여율은 꾸준히 증가했다).
- "Because"는 이유를 설명할 때 사용. 예: Because participants were school-aged children, we had to adjust the language we used. 참가자들이 학령기 아동이었기 때문에, 그들의 언어수준을 고려하여 소통했다.
- "Data"는 복수형이다.
- 따라서 항상 "..data was collected"가 아니라 "...data were collected"가 되어야 한다.
- 단수형은 "datum"임
- 초록과 본문에서 슬래시 사용은 피한다.
- 예를 들어, "his/her"라 하지 말고 "his or her"로 쓰는게 낫다.
- “A, B, and C” vs. “A, B and C”
- 독립적인 개체(단어)를 각각 칭할 때는 마지막 단어 앞에 쉼표를 넣는다. 예: Mothers, fathers, and two siblings were interviewed from each family. [각 가족의 어머니, 아버지, 그리고 두 자녀를 인터뷰했습니다.]
- 쉼표가 없는 경우 일반적으로 B와 C는 한 쌍 또는 한 세트로 간주한다. 예: Parents, sisters and brothers were grouped together. [부모는 부모끼리, 그리고 형제자매들은 형제자매끼리 그룹을 나누었습니다]
- On the other hand
- "On the other hand"를 사용할 때는 "On the one hand"를 먼저 사용해야 한다.
- While vs. whereas
- "While"은 특정 기간을 나타낼 때 사용한다. 예: While one researcher asked questions, the other researcher took notes of what the participants were saying. [한 연구원이 질문을 하는 동안 다른 연구원은 참가자가 말하는 내용을 메모했습니다. ]
- "Whereas"는 대조의 의미로 사용한다. 예: Boys performed well under condition X, whereas girls did not show any difference in performance under condition X. [남학생들은 조건 X에서 잘 수행한 반면, 여학생들은 조건 X에서 수행에 차이를 보이지 않았습니다. ]
- 인간과 관련련한 논문을 쓸 때는 편견 없는 언어를 사용하는 것이 중요하다.
- 미국심리학회(APA)에서는 이와 관련하여 지침을 제공하고 있다.
- https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/bias-free-language